SYNOPSIS​

FR 

Le four à pain, ou Backes en Platt-deutsch local, occupe une place centrale à Recht, petit village des Cantons de l’Est d’où mes grands-parents paternels sont issus.

Anciennement appelées « cantons rédimés », ces communes frontalières à l’Allemagne changèrent de nationalité à 4 reprises au cours du 20ème siècle, tanguant entre

l´Allemagne et la Belgique. Durant la deuxième guerre mondiale, Joseph, mon arrière-grand-père issu de cette région, alors annexée au troisième Reich, est enrôlé par la Wehrmacht. Sur le front russe, il écrit des centaines de lettres à sa famille avant de disparaître sans laisser de trace, en Lettonie, en 1945.

Depuis la découverte récente de ces lettres, je tente de comprendre pourquoi notre mémoire familiale est restée enfouie si longtemps et comment la redécouverte par 3 générations de notre histoire personnelle est liée à l’Histoire de cette région.

​

Le « Backes » devient le catalyseur de ce récit intergénérationnel et le témoin de nos retrouvailles avec nos racines communes.

​

SYNOPSIS​

DE

Der Brotbackofen, oder „Backes“ im lokalen Plattdeutsch, nimmt eine zentrale Stellung in Recht ein, einem kleinen Dorf in den Ostkantonen, aus dem meine väterlichen Großeltern stammen.

Die früher als „Eingegliederte Kantone“ bezeichneten Gemeinden an der Grenze zu Deutschland wechselten im 20. Jahrhundert viermal ihre Nationalität und schwankten zwischen Deutschland und Belgien.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Joseph, mein Urgroßvater aus dieser Region, die damals dem Dritten Reich angegliedert war, in die Wehrmacht eingezogen. An der Ostfront schrieb er Hunderte von Briefen an seine Familie, bevor er 1945 in Lettland spurlos verschwand.

Seit der jüngsten Entdeckung dieser Briefe versuche ich zu verstehen, warum unsere Familienerinnerung so lange verborgen blieb und wie die Wiederentdeckung unserer persönlichen Geschichte durch drei Generationen mit der Geschichte dieser Region verbunden ist.

​

Der „Backes“ wird zum Katalysator dieser intergenerationellen Erzählung und zum Zeugen unserer Wiederbegegnung mit unseren gemeinsamen Wurzeln.